1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
3
00:02:16,975 --> 00:02:20,100
Un día
todos los hombres se durmieron…
4
00:02:41,183 --> 00:02:43,225
Y todas las vallas
en la Tierra
5
00:02:44,058 --> 00:02:45,600
estalló en llamas.
6
00:03:04,600 --> 00:03:07,683
-¡Quédate fuera de esto!
-¡Aléjate de esto, perra!
7
00:03:07,766 --> 00:03:08,891
¡Vamos!
8
00:03:09,225 --> 00:03:10,183
¡Consíguelos, Ra!
9
00:03:17,100 --> 00:03:19,141
¡Ese machete te queda grande!
10
00:03:19,933 --> 00:03:21,641
¡No puedes hacerlo!
11
00:03:26,558 --> 00:03:27,558
¡Ey!
12
00:03:27,641 --> 00:03:29,266
¡Rá, dame un respiro!
13
00:03:29,350 --> 00:03:31,558
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
14
00:03:31,641 --> 00:03:33,558
¡No provoques problemas por aquí!
15
00:03:33,641 --> 00:03:36,225
¡Traerás a la policía! Detente…
16
00:03:36,308 --> 00:03:38,266
¡Te vi tomando mi esquina!
17
00:03:38,350 --> 00:03:40,225
Joder, lo vi, ¿no?
18
00:03:40,308 --> 00:03:43,975
Y nunca quiero ver
¡Este negro aquí otra vez! ¡Gilipollas!
19
00:03:44,058 --> 00:03:47,975
Pendejos mejor no
¡Nunca vuelvas a venir por aquí!
20
00:04:34,850 --> 00:04:36,475
Echa un vistazo a esto…
21
00:04:36,558 --> 00:04:37,766
¿Cuánto quieres por esto…?
22
00:04:37,850 --> 00:04:39,975
Dame 45… 40.000,
y eso es definitivo.
23
00:04:41,725 --> 00:04:44,225
¡Estás bromeando!
¿Por esa cosa?
24
00:04:44,600 --> 00:04:45,933
¿30 de los grandes?
25
00:04:46,016 --> 00:04:47,808
-40, y eso es definitivo.
-De ninguna manera.
26
00:04:48,058 --> 00:04:51,266
-Te doy 30, ni un peso más.
-¡Estás intentando estafarme!
27
00:04:51,350 --> 00:04:52,475
¡Hola, Winny!
28
00:04:52,558 --> 00:04:53,766
Puedo darte 35.
29
00:04:55,933 --> 00:04:57,683
-Aquí tienes 35.
-Me voy.
30
00:05:00,683 --> 00:05:03,308
-¿Qué pasa, chico?
-¿Qué hay de nuevo, hermano?
31
00:05:03,475 --> 00:05:04,808
¿Y tú, cabrón?
32
00:05:04,891 --> 00:05:06,475
-¿Cómo está yendo?
-¿Y tú?
33
00:05:06,641 --> 00:05:08,308
-¿Qué pasa, Nano?
-¡Hola Winny! Mi hermano.
34
00:05:08,433 --> 00:05:11,433
-Mira…
-Hermano, ¿qué te pasó?
35
00:05:11,516 --> 00:05:13,058
Nada… Ya sabes cómo es.
36
00:05:13,141 --> 00:05:16,058
-Hermano, ven aquí.
-No es nada.
37
00:05:16,141 --> 00:05:17,975
¡Te dije que no es nada, Rá!
38
00:05:18,058 --> 00:05:20,308
-¡Déjame en paz, está bien!
-¡Estabas de fiesta!
39
00:05:20,391 --> 00:05:22,100
¡Parchelo!
40
00:05:22,183 --> 00:05:23,266
Oye, tráeme el agua.
41
00:05:23,350 --> 00:05:26,350
-Guarda ese reloj.
-Relájate, hermano. Relajarse.
42
00:05:26,975 --> 00:05:29,891
Ey. ¡Realmente anotaste, chico!
43
00:05:29,975 --> 00:05:32,891
-¡Muéstrame tu mano!
-¿Qué pasa, hermano?
44
00:05:32,975 --> 00:05:35,100
-Espera.
-Tranquilo hombre, eso duele.
45
00:05:35,183 --> 00:05:37,183
Si fueras lo suficientemente hombre como para que te apuñalaran,
¡Puedes tomar esto, chico!
46
00:05:37,266 --> 00:05:38,391
¡Hermano!
47
00:05:38,850 --> 00:05:40,516
Déjame echarle un poco de humo...
48
00:05:40,600 --> 00:05:43,308
Sí, echale un poco de humo.
Dame algo de energía, hombre.
49
00:05:44,641 --> 00:05:46,475
Tranquilo, hombre, eso duele.
50
00:05:46,558 --> 00:05:49,558
¡Lo sé, chico!
¡Sé que duele!
51
00:05:50,516 --> 00:05:52,475
Eso es bueno, hombre.
52
00:06:09,100 --> 00:06:10,183
¿Qué pasa, negro?
53
00:06:10,266 --> 00:06:12,058
-¡Hola! ¡Buenas noches!
-¿Todo está bien?
54
00:06:12,141 --> 00:06:13,766
¿Dónde se han estado escondiendo sus hijos?
55
00:06:13,850 --> 00:06:16,308
-Solo pasando el rato.
-Bueno, eres muy difícil de encontrar.
56
00:06:16,391 --> 00:06:18,100
-¿Qué pasa, negro?
-¿Qué pasa, nena?
57
00:06:18,183 --> 00:06:19,516
¿Cómo has estado?
58
00:06:20,100 --> 00:06:21,725
¿Qué le pasa a tu brazo?
59
00:06:21,808 --> 00:06:24,100
-Sólo un pequeño problema…
-Déjame ver.
60
00:06:24,183 --> 00:06:25,350
Ven aquí.
61
00:06:26,850 --> 00:06:28,266
Un pequeño problema, dice.
62
00:06:28,350 --> 00:06:30,891
¿No puedes ver ese corte?
esta infectado?
63
00:06:31,683 --> 00:06:35,475
Toma este algodón y
límpialo con esto.
64
00:06:35,808 --> 00:06:40,808
Pero primero chupa esta paleta.
para que no duela, porque…
65
00:06:41,100 --> 00:06:42,766
-Aquí.
-Energía, hombre.
66
00:06:42,850 --> 00:06:44,225
¿Le da una piruleta?
67
00:06:44,308 --> 00:06:45,933
Claro, así no dolerá.
68
00:06:46,933 --> 00:06:48,433
-¡Qué bebé!
-Estás celoso.
69
00:06:48,516 --> 00:06:51,183
No lo estés, está herido.
y esto va a doler.
70
00:06:51,808 --> 00:06:54,225
Buenos días, señora.
Déjame ayudarte con ese carrito.
71
00:06:54,433 --> 00:06:57,225
-Buenos días, señorita Teresa.
-Buenos días, señorita Gladys.
72
00:06:57,308 --> 00:06:59,725
-Gracias. Dios te bendiga, hijo.
-Un placer, señora.
73
00:06:59,808 --> 00:07:01,308
¡Así es, Sere!
74
00:07:01,391 --> 00:07:04,266
-Dios la bendiga señora,
-Que tengas un buen día, hijo.
75
00:07:04,350 --> 00:07:06,100
Entonces, negro, ¿qué haces?
tienes para mi?
76
00:07:06,183 --> 00:07:08,308
-Te he estado buscando por todas partes.
-¿En realidad? ¿Por qué?
77
00:07:08,391 --> 00:07:09,600
La carta ha llegado.
78
00:07:10,225 --> 00:07:13,516
La carta de restitución de tierras
que estabas esperando.
79
00:07:13,850 --> 00:07:15,308
Lo tengo aquí mismo.
80
00:07:15,558 --> 00:07:16,433
Mirar.
81
00:07:18,975 --> 00:07:20,808
Mirar. Para Brayan Andrés.
82
00:07:21,141 --> 00:07:22,308
Aquí lo tienes.
83
00:07:37,641 --> 00:07:40,266
Oficina de administración…
84
00:07:41,766 --> 00:07:43,683
Léelo en voz alta
para que pueda escuchar.
85
00:07:43,933 --> 00:07:46,350
-¿No sabes leer?
-Así es como leo…
86
00:07:46,433 --> 00:07:47,975
¡Léelo en voz alta!
87
00:07:49,058 --> 00:07:51,558
Dice: "Aviso Legal.
88
00:07:51,641 --> 00:07:53,891
Juzgado Civil del Circuito No. 12,
89
00:07:54,016 --> 00:07:59,808
Sentencia 2-52 concedió derechos territoriales
a través del proceso de restitución
90
00:07:59,975 --> 00:08:03,975
a la víctima del desplazamiento forzado
conocida como Gilma Ledesma.
91
00:08:04,141 --> 00:08:09,016
Este documento notifica
Sr. Brayan Andrés Villegas Ledesma,
92
00:08:09,308 --> 00:08:11,725
como representante legal
de lo antes mencionado,
93
00:08:11,808 --> 00:08:14,016
que él debe presentarse
a la Regional Bajo Cauca
94
00:08:14,100 --> 00:08:15,433
Oficina de Restitución de Tierras
95
00:08:15,766 --> 00:08:19,725
con toda la documentacion
solicitado a continuación,
96
00:08:19,808 --> 00:08:23,058
antes de proceder al traslado
del Lote 3-51, ubicado en Nechí,
97
00:08:23,141 --> 00:08:26,058
en cumplimiento de las Víctimas
98
00:08:26,141 --> 00:08:28,891
y Ley de Restauración de Tierras
descrito en el Acuerdo de Paz.
99
00:08:28,975 --> 00:08:32,141
Por favor sigue los pasos
indicado a continuación."
100
00:08:32,475 --> 00:08:34,100
¡Esa tierra es tuya!
101
00:08:34,225 --> 00:08:36,391
¡Esa es una gran noticia!
102
00:08:36,725 --> 00:08:40,308
-¡Por fin, hermano! ¡Lo hiciste!
-¡Un sueño hecho realidad!
103
00:08:42,308 --> 00:08:43,891
Déjame leerlo.
104
00:08:45,475 --> 00:08:48,308
Fumemos atrás
y relájate.
105
00:08:49,766 --> 00:08:53,141
-Negro, ¿puedes hacerme un favor?
-¿Qué es?
106
00:08:53,266 --> 00:08:55,058
Los chicos están agotados.
107
00:08:55,141 --> 00:08:57,433
¿Tienes una habitación vacía?
para que podamos descansar?
108
00:08:57,516 --> 00:09:00,225
¿Tienes dinero?
109
00:09:00,808 --> 00:09:02,975
El jefe siempre viene.
110
00:09:03,058 --> 00:09:06,141
y sin el dinero
Me meteré en problemas con él.
111
00:09:06,808 --> 00:09:09,516
-Sí, lo entiendo, negro.
-Bueno.
112
00:09:09,766 --> 00:09:12,933
Dios lo bendiga.
¡Me alegraste el día de todos modos!
113
00:09:13,308 --> 00:09:15,100
Te lo mereces, cariño.
114
00:09:17,975 --> 00:09:19,183
Rá, hazme un favor.
115
00:09:19,516 --> 00:09:22,266
No dejes que esos chicos
estar allí demasiado tiempo.
116
00:09:22,350 --> 00:09:23,683
¡Está bien, negro!
117
00:09:46,475 --> 00:09:49,725
OFICINA DE RESTITUCIÓN DE TIERRAS
118
00:09:50,058 --> 00:09:51,683
{\an8}FAMILIAS DESPLAZADAS
EN NECHÍ, ANTIOQUIA
119
00:09:54,100 --> 00:09:55,308
¡Ra, hermano!
120
00:09:56,558 --> 00:09:58,183
¿El negro nos dio una habitación?
121
00:09:58,266 --> 00:09:59,891
No, hombre, no hay lugar.
122
00:09:59,975 --> 00:10:02,225
Ese negro es un gilipollas...
123
00:10:14,100 --> 00:10:16,183
Rá, ¿crees que esa carta?
es de verdad?
124
00:10:16,725 --> 00:10:18,975
¿Todavía dudas, hermano?
125
00:10:20,516 --> 00:10:22,766
-¡No lo puedo creer, hermano!
-¿Cómo puedes decir eso, hermano?
126
00:10:22,850 --> 00:10:25,058
Has visto toda la mierda
¡He tenido que pasar!
127
00:10:26,683 --> 00:10:29,600
-Winny, ¿me crees?
-Por supuesto que sí.
128
00:10:29,766 --> 00:10:31,850
-¿Seco?
-Estoy contigo en todo momento.
129
00:10:31,933 --> 00:10:33,016
Está bien, hermano.
130
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
Ahora estamos hablando.
Vamos a buscar lo que es nuestro.
131
00:10:36,308 --> 00:10:38,850
¿No me crees?
¡Consulte usted mismo el título de propiedad!
132
00:10:40,058 --> 00:10:42,766
¿Qué más necesitas? ¿Eh?
133
00:10:43,808 --> 00:10:45,016
¡Hagámoslo, hombre!
134
00:10:45,641 --> 00:10:46,766
La cadena…
135
00:10:48,933 --> 00:10:50,016
...y el anillo.
136
00:10:50,558 --> 00:10:51,391
Excelente.
137
00:10:55,766 --> 00:10:57,141
Aquí está tu parte.
138
00:10:57,933 --> 00:10:59,016
Cuéntalo...
139
00:10:59,433 --> 00:11:01,350
-Confío en ti, hombre.
-Bueno.
140
00:11:01,433 --> 00:11:02,933
¡Gracias hermano!
141
00:11:08,600 --> 00:11:10,391
¡Eso es todo! ¡Un trato hecho!
142
00:11:11,350 --> 00:11:13,266
-¡Estamos todos listos!
-¡Excelente!
143
00:11:23,433 --> 00:11:24,558
¡Oye, Ra!
144
00:11:28,183 --> 00:11:29,808
¿Qué pasa, Ra?
145
00:11:30,933 --> 00:11:33,350
¿Ibas a dejarme atrás?
146
00:11:33,433 --> 00:11:34,933
¿Qué le pasa a este imbécil?
147
00:11:35,433 --> 00:11:37,225
¿Me estás abandonando?
¿Cuál es el trato?
148
00:11:37,308 --> 00:11:38,725
-¿Qué quieres decir?
-¡Dime!
149
00:11:38,808 --> 00:11:41,600
El negro dijo que te ibas de la ciudad,
dejándome atrás!
150
00:11:41,683 --> 00:11:43,808
Tu conoces esa tierra
¡Nos pertenece a los dos!
151
00:11:44,016 --> 00:11:45,933
¿Te llevarás a esos tres idiotas?
152
00:11:46,058 --> 00:11:48,266
-Entonces ¿qué estás poniendo?
-¡Estúpido!
153
00:11:48,350 --> 00:11:50,058
¿Dónde está tu parte?
para el viaje?
154
00:11:50,141 --> 00:11:52,350
¿Qué estoy poniendo?
¡Esta bicicleta aquí!
155
00:11:52,433 --> 00:11:55,641
¿Este pedazo de mierda?
¡Eso no es suficiente!
156
00:11:55,725 --> 00:11:57,391
A ver… algo de dinero…
157
00:11:57,475 --> 00:11:58,766
¡Y esta cadena de aquí! ¡Es lindo!
158
00:11:58,850 --> 00:12:00,725
-¡No te atrevas!
-¡Es bonito!
159
00:12:00,808 --> 00:12:02,308
Vale, basta. ¡Suficiente!
160
00:12:02,975 --> 00:12:04,308
Córtalo.
161
00:12:04,808 --> 00:12:06,183
¿Cuál es tu problema, imbécil?
162
00:12:08,266 --> 00:12:09,391
¡Ir! ¡Detener!
163
00:12:09,475 --> 00:12:10,683
¡Cálmate!
164
00:12:10,766 --> 00:12:12,975
-¡Pedazo de mierda!
-¡Suficiente! ¡Dije basta!
165
00:12:13,058 --> 00:12:15,308
Está bien... Retrocede.
166
00:12:15,391 --> 00:12:16,683
No, hombre...
167
00:12:16,933 --> 00:12:18,725
-Relájate.
-¡Estos mocosos están llenos de mierda!
168
00:12:18,808 --> 00:12:20,225
No te metas con los niños.
169
00:12:22,016 --> 00:12:23,058
¿Quieres venir?
170
00:12:24,475 --> 00:12:26,183
Empiece por calmarse...
171
00:12:26,350 --> 00:12:27,516
Escúchame...
172
00:12:28,225 --> 00:12:30,725
Joder de nuevo así
y te arrojaré al río.
173
00:12:31,308 --> 00:12:33,850
Escúchame porque
No estoy mintiendo.
174
00:12:34,558 --> 00:12:35,850
Palabra, hombre.
175
00:12:35,933 --> 00:12:39,058
Lo digo en serio.
Deja a los niños en paz.
176
00:12:39,475 --> 00:12:40,308
Está bien, hermano.
177
00:12:40,391 --> 00:12:42,183
Ahora coge tu bicicleta y relájate.
178
00:12:45,016 --> 00:12:47,225
ese pendejo de siempre
quiere lo que es tuyo!
179
00:12:49,183 --> 00:12:52,183
No importa, lo callamos bien.
180
00:12:56,933 --> 00:12:58,808
¡Ya es suficiente, hombre!
Cálmate ahora.
181
00:13:25,183 --> 00:13:27,225
¡Vamos, hermano!
182
00:13:32,266 --> 00:13:34,016
¡Engancha esa bicicleta aquí!
183
00:13:34,100 --> 00:13:35,683
¡Vamos, conductor!
184
00:13:45,058 --> 00:13:46,516
¡Pasa, hermano!
185
00:14:49,225 --> 00:14:50,183
¡Oye, Seré!
186
00:14:51,475 --> 00:14:53,808
Mira esta foto, hermano.
187
00:15:01,558 --> 00:15:04,058
-¡Winny, tomanos una foto!
-¡Sí!
188
00:15:07,016 --> 00:15:08,350
¡Recuerdo!
189
00:15:14,100 --> 00:15:15,308
¡Vamos a hacerlo!
190
00:15:15,391 --> 00:15:18,475
-¡Empuja fuerte, Rá!
-¡Toma la iniciativa, Rá! ¡Vamos!
191
00:15:19,641 --> 00:15:22,100
¡Eso es todo, hermano!
¡Cuesta abajo hasta el final!
192
00:15:25,475 --> 00:15:27,100
¡Buena suerte!
193
00:16:41,683 --> 00:16:43,641
¡Fin del camino, hermano!
194
00:16:49,016 --> 00:16:50,891
¡Eso es todo, hermano!
195
00:16:51,016 --> 00:16:53,766
-¡Dime!
-¿Cómo te fue?
196
00:16:56,016 --> 00:16:56,933
Mi hermano.
197
00:16:57,308 --> 00:16:58,933
Eso es todo.
198
00:17:32,808 --> 00:17:35,975
Señor, deme dos bolsas de patatas fritas.
y un refresco, por favor.
199
00:18:28,266 --> 00:18:29,225
Señor...
200
00:18:29,475 --> 00:18:30,600
Amigo…
201
00:18:30,808 --> 00:18:34,141
¿Puedo tener dos bolsas de patatas fritas?
y un refresco, por favor?
202
00:19:32,225 --> 00:19:33,641
¿Qué pasa, Ra?
203
00:19:33,850 --> 00:19:35,183
Sostén esto, chico.
204
00:19:35,933 --> 00:19:37,100
Pide un deseo…
205
00:19:38,100 --> 00:19:40,516
-¡No seas estúpido!
-¿Qué quieres, eh?
206
00:19:45,100 --> 00:19:47,141
quiero llegar a mi tierra
207
00:19:47,600 --> 00:19:49,016
con todos ustedes.
208
00:19:51,725 --> 00:19:52,725
¡Dudar!
209
00:19:52,891 --> 00:19:55,016
¡Mira eso, amigo!
210
00:19:55,100 --> 00:19:56,891
¡Tenemos que tener fe, hermano!
211
00:19:56,975 --> 00:19:59,183
¡Vamos a llegar allí!
212
00:19:59,308 --> 00:20:00,933
¡Vamos, Sere, te toca!
213
00:20:01,016 --> 00:20:03,641
¿De qué estás hablando?
Ninguno de esos deseos se hará realidad.
214
00:20:03,725 --> 00:20:05,016
¡Hermano!
215
00:20:05,183 --> 00:20:07,016
-¿Cuál es tu deseo, hermano?
-¡Aquí lo tienes!
216
00:20:08,308 --> 00:20:09,975
-¡Mierda!
-¡Le di!
217
00:20:10,725 --> 00:20:12,225
¡Estúpido!
218
00:20:12,308 --> 00:20:14,641
¡Vamos, Sere, hagámoslo!
219
00:20:15,100 --> 00:20:16,433
¡Adelante, Sere!
220
00:20:17,058 --> 00:20:18,558
¡Oh, mierda!
221
00:20:18,641 --> 00:20:20,641
¡Buena, Sere! ¡Vamos!
222
00:20:21,016 --> 00:20:22,850
¡Vamos al cielo!
223
00:20:23,891 --> 00:20:25,100
¡Ahora tú, Winny!
224
00:20:28,058 --> 00:20:31,016
-¡Eso es, Winny! ¡Buen tiro!
-¡Hagamos esto!
225
00:20:31,183 --> 00:20:33,350
-¡Sí!
-¡Tu turno, Nano! ¡Dame!
226
00:20:33,433 --> 00:20:35,433
-¡Adelante, Nano!
-¡Mi turno!
227
00:20:35,516 --> 00:20:37,058
¡Nano, Nano! ¡Seguir!
228
00:20:40,308 --> 00:20:41,683
¡Buena!
229
00:21:20,225 --> 00:21:21,808
Estoy sin palabras, hombre.
230
00:21:22,058 --> 00:21:24,808
Todas esas vacas y tierra
sin dueños,
231
00:21:24,975 --> 00:21:26,766
sin casas… Sin palabras.
232
00:21:27,100 --> 00:21:29,725
Mierda, chico, todo eso
pertenece a alguien.
233
00:21:29,933 --> 00:21:31,350
¿Cómo podría alguien poseerlo?
234
00:21:31,516 --> 00:21:33,933
Hasta donde alcanza la vista,
todo es propiedad de alguien.
235
00:21:34,016 --> 00:21:35,600
¿Ves alguna casa?
¿Alguna gente se ocupa de ello?
236
00:21:35,683 --> 00:21:38,100
Todo en este mundo
tiene dueño. Todo.
237
00:21:38,516 --> 00:21:42,183
Entonces, ¿qué es esa cosa de ahí abajo?
¿Eso es una mula?
238
00:21:42,266 --> 00:21:43,683
¿Una mula? ¿Eres estúpido?
239
00:21:43,808 --> 00:21:45,391
¿No puedes decir que es una vaca?
240
00:21:45,516 --> 00:21:47,766
-¿Estás drogado o qué?
-¡Estás loco, hermano!
241
00:21:47,850 --> 00:21:49,641
¡Tú también estás loco, chico!
242
00:21:49,766 --> 00:21:51,683
A mí me parece un caballo.
243
00:21:51,808 --> 00:21:53,308
¡Y eres un vagabundo!
244
00:21:53,433 --> 00:21:55,850
¡Deja esa bolsa, Nano!
245
00:21:56,141 --> 00:21:57,683
¡Sí, deshazte de ese pegamento!
246
00:21:57,766 --> 00:22:00,891
Esas vacas lo tienen
mucho más fácil que nosotros.
247
00:22:01,100 --> 00:22:02,725
Estaba pensando lo mismo.
248
00:22:03,683 --> 00:22:06,183
¡Pero esa es la vida que nos dieron!
249
00:22:06,308 --> 00:22:09,433
¡Así que aguanta!
Ya sabes cómo es, hermano.
250
00:22:09,891 --> 00:22:12,558
-Está bien, vayamos a ver la vida.
-¿Pero sabes qué?
251
00:22:12,641 --> 00:22:15,725
-¡Oye, Nano!
-¡Cuidadoso! ¿Estás loco?
252
00:22:17,100 --> 00:22:18,183
¡Vamos!
253
00:22:18,766 --> 00:22:20,058
¡Hermano!
254
00:22:20,141 --> 00:22:22,183
-¡Sin palabras, hombre!
-¡Hermano!
255
00:22:22,516 --> 00:22:23,891
¡Verdadero!
256
00:22:24,891 --> 00:22:26,225
¡Nano, vámonos!
257
00:22:27,016 --> 00:22:27,850
¡Sin habla!
258
00:22:27,933 --> 00:22:29,808
-¡Culebro, vámonos!
-¡Sin habla!
259
00:22:29,891 --> 00:22:31,100
¡Buena!
260
00:22:40,141 --> 00:22:41,433
¡Cuidado, idiota!
261
00:22:41,933 --> 00:22:43,100
¿Te sientes feliz, verdad?
262
00:22:43,600 --> 00:22:45,391
¡Cuidado, idiota!
263
00:22:45,516 --> 00:22:46,600
¡Mierda!
264
00:22:46,683 --> 00:22:48,850
-¡Muévelo fuerte!
-¡Mierda!
265
00:22:58,558 --> 00:23:01,600
-¡Oh, mierda!
-¡Se van!
266
00:23:14,725 --> 00:23:15,766
¡Tócalo!
267
00:23:15,850 --> 00:23:16,850
Veamos…
268
00:23:22,850 --> 00:23:25,475
-¡Ponle el dedo encima!
-¡Cógelo!
269
00:23:25,683 --> 00:23:27,975
¡Agárralo fuerte!
¡Más difícil!
270
00:23:28,100 --> 00:23:29,766
siempre piensas
¡eres mejor en todo!
271
00:23:29,850 --> 00:23:32,766
¡Más difícil! ¡Seguir!
272
00:23:32,850 --> 00:23:34,100
¡Este lo es!
273
00:23:37,141 --> 00:23:38,891
-¡Mierda!
-¡Mierda!
274
00:23:39,891 --> 00:23:41,475
Sin palabras…
275
00:23:41,766 --> 00:23:42,808
Sin palabras, hermano.
276
00:23:42,891 --> 00:23:44,183
Quien lo sostenga por más tiempo
es el más difícil.
277
00:23:44,266 --> 00:23:45,641
¡Mierda!
278
00:23:45,725 --> 00:23:47,266
¡Ven aquí, no está tan mal!
279
00:23:47,350 --> 00:23:49,516
¡Dame tu mano!
280
00:23:49,600 --> 00:23:52,183
-¡Espera! ¡Agárrate fuerte, hermano!
-¡Ahora realmente lo siento!
281
00:23:54,725 --> 00:23:56,016
¡No te sueltes!
282
00:23:56,100 --> 00:23:57,641
¡Jodidamente genial!
283
00:24:03,266 --> 00:24:04,808
Acércate más, Sere.
284
00:24:05,058 --> 00:24:06,725
¡Mierda! ser…
285
00:24:09,266 --> 00:24:10,933
Déjalo ahí, ya verás.
286
00:24:11,016 --> 00:24:13,266
-Confía en mí, Sere.
-Eso es todo.
287
00:24:18,766 --> 00:24:19,933
¿Qué se siente?
288
00:24:20,058 --> 00:24:21,350
Un calambre.
289
00:24:21,516 --> 00:24:23,266
¿Un calambre? ¡Genial!
290
00:24:23,766 --> 00:24:26,391
No se siente lo mismo
como por otro lado, pero lo siento.
291
00:24:27,100 --> 00:24:28,391
Pero lo sientes.
292
00:24:28,975 --> 00:24:30,850
Se mueve solo.
293
00:25:13,266 --> 00:25:15,308
Cuidado con no caer.
294
00:26:10,725 --> 00:26:11,933
Hola chicos!
295
00:26:12,475 --> 00:26:13,725
¡Bienvenido!
296
00:26:14,266 --> 00:26:15,683
¿Cómo estás?
297
00:26:16,433 --> 00:26:18,183
¿Tienes hambre?
298
00:26:18,266 --> 00:26:20,891
¿Sediento?
¿Quieres tener algo?
299
00:26:32,600 --> 00:26:34,975
¡Dios la bendiga señora!
300
00:26:35,558 --> 00:26:36,516
Gracias.
301
00:26:37,266 --> 00:26:38,600
Bien, gracias.
302
00:27:04,891 --> 00:27:09,183
LIBERTAD Y ORDEN
303
00:29:09,933 --> 00:29:13,600
Entremos señoras, estos chicos.
¡Resultó muy tímido!
304
00:29:39,808 --> 00:29:41,100
-¡Dudar!
-¡Jabón!
305
00:29:46,808 --> 00:29:48,141
¡Vete a la mierda!
306
00:29:48,891 --> 00:29:50,141
¡Culebro, no lo hagas!
307
00:29:52,725 --> 00:29:53,766
¡Idiotas!
308
00:29:55,100 --> 00:29:56,558
¡Ahora tú, negro!
309
00:30:02,100 --> 00:30:04,183
¡Su cabello es como una esponja!
310
00:30:13,558 --> 00:30:15,225
¡Sopa de pollo, negro!
311
00:30:15,391 --> 00:30:16,391
¡Sopa de pollo!
312
00:30:18,141 --> 00:30:20,433
¡Atrapa esa sopa de pollo!
313
00:30:28,683 --> 00:30:29,891
Mierda, chicos...
314
00:30:30,016 --> 00:30:33,100
¡A ella le gusta, mierda!
315
00:30:33,183 --> 00:30:35,975
¡Tómatelo con calma con el pollo!
316
00:30:36,641 --> 00:30:38,641
¿Ves cómo lo está disfrutando?
317
00:30:39,850 --> 00:30:42,433
Deberíamos dejarla ir
ella está consiguiendo todo...
318
00:30:50,641 --> 00:30:52,016
Oh, Dios la bendiga, señora.
319
00:30:54,975 --> 00:30:57,266
Tómenlo con calma, muchachos,
hay mucho para todos.
320
00:30:57,350 --> 00:30:58,558
-Dios mío.
-Ustedes…
321
00:30:58,641 --> 00:31:01,308
Come ahora
está hecho con amor.
322
00:31:01,391 --> 00:31:02,308
¿Quieres un poco más?
323
00:31:03,183 --> 00:31:04,850
Dios la bendiga, señora.
324
00:31:05,016 --> 00:31:06,433
¡Dios los bendiga!
325
00:31:10,975 --> 00:31:12,600
Gracias Dios por esta comida.
326
00:31:12,683 --> 00:31:14,183
-Dios bendiga esta comida.
-Amén.
327
00:31:14,433 --> 00:31:15,641
-Amén.
-Amén, hermano.
328
00:31:15,808 --> 00:31:16,850
Amén, hermano.
329
00:31:17,308 --> 00:31:18,350
Lo sabes.
330
00:31:22,225 --> 00:31:23,683
Hola chicos...
331
00:31:24,516 --> 00:31:26,058
Ella hace una buena mamada
Debo decir.
332
00:31:26,141 --> 00:31:26,933
No...
333
00:31:27,683 --> 00:31:29,350
Eres un charlatán.
334
00:31:29,433 --> 00:31:31,475
No diré una palabra más.
335
00:31:31,558 --> 00:31:33,725
La próxima vez cállate, hermano.
336
00:32:24,266 --> 00:32:26,475
Cariño, el desayuno está listo.
337
00:32:34,058 --> 00:32:36,725
-Apártate, Rá.
-Oye, chico. ¿Cómo estás?
338
00:32:37,516 --> 00:32:38,516
Comerse.
339
00:32:39,475 --> 00:32:41,266
¿Y tú, hijo? ¿Cuántos años tiene?
340
00:32:41,808 --> 00:32:42,975
Diecinueve.
341
00:32:43,183 --> 00:32:45,141
Y muy bien criado.
342
00:32:46,766 --> 00:32:48,100
De pecho ancho.
343
00:32:50,266 --> 00:32:53,058
Y tú, ¿de dónde eres?
344
00:32:53,141 --> 00:32:54,558
De Apartadó.
345
00:32:54,641 --> 00:32:55,641
Sí...
346
00:32:58,016 --> 00:32:59,933
¿Qué tienes ahí?
347
00:33:03,016 --> 00:33:05,391
-Muéstrale.
-¡Tranquilo, fácil!
348
00:33:06,516 --> 00:33:09,725
Gloria, tráeme el Isodine.
349
00:33:09,808 --> 00:33:11,808
¡Y algo de algodón y tiritas!
350
00:33:12,141 --> 00:33:13,808
¿Cómo hiciste esto?
351
00:33:14,266 --> 00:33:15,725
Un imbécil me apuñaló.
352
00:33:16,766 --> 00:33:18,516
Puedo ver que tienes problemas, cariño.
353
00:33:18,808 --> 00:33:20,100
¡Te gusta pelear!
354
00:33:20,183 --> 00:33:22,350
-Un auténtico petardo.
-¿Lo es ahora?
355
00:33:23,766 --> 00:33:25,016
¡Una pequeña chispa!
356
00:33:25,433 --> 00:33:26,766
¿Estoy en lo cierto?
357
00:33:26,850 --> 00:33:29,433
Sostén esto y lo haré
ponle un poco de gasa.
358
00:33:29,516 --> 00:33:30,808
Lo aguantaré, chico.
359
00:33:30,975 --> 00:33:32,808
Es realmente grande…
360
00:33:32,891 --> 00:33:35,475
-Sí, deberían darle puntos.
-¡No es nada!
361
00:33:35,558 --> 00:33:39,308
Compórtate hijo,
Entonces te matarán al final.
362
00:33:39,391 --> 00:33:40,558
Está bien…
363
00:33:42,391 --> 00:33:43,725
Ahora déjalo en paz.
364
00:33:44,891 --> 00:33:47,058
Hermano, ¿por qué no nos quedamos aquí?
365
00:33:47,308 --> 00:33:48,641
¿Qué quieres decir?
366
00:33:49,225 --> 00:33:52,058
¿No lo has visto?
Estas ancianas son muy agradables.
367
00:33:52,141 --> 00:33:54,933
-Hay camas, mantas, un techo…
-No…
368
00:33:55,641 --> 00:33:58,141
Entonces, ¿hacia dónde van, muchachos?
369
00:33:58,225 --> 00:33:59,225
A Nechí, señora.
370
00:33:59,308 --> 00:34:00,558
¿Qué vas a hacer allí?
371
00:34:00,641 --> 00:34:02,808
Reclame algunas tierras, señora.
372
00:34:02,891 --> 00:34:05,725
-¿Quién te dejó tierra?
-Abuela mía, alabada sea Dios.
373
00:34:06,141 --> 00:34:08,141
¿Cómo recuperarás la tierra?
374
00:34:08,225 --> 00:34:09,725
El gobierno lo está devolviendo.
375
00:34:09,808 --> 00:34:11,225
-¿En realidad?
-Sí, señora.
376
00:34:11,350 --> 00:34:13,808
¿El programa de Restitución de Tierras?
377
00:34:13,891 --> 00:34:15,141
Sí, señora, alabado sea Dios.
378
00:34:15,225 --> 00:34:18,683
Bueno, no se lo digas a nadie.
adónde vas o por qué.
379
00:34:18,808 --> 00:34:21,600
-¿Por qué no?
-Las cosas son peligrosas allí ahora.
380
00:34:22,016 --> 00:34:23,891
estas mejor
sin decir una palabra.
381
00:34:25,100 --> 00:34:26,850
-¿Eso cree, señora?
-Sí.
382
00:34:27,808 --> 00:34:29,100
Ten mucho cuidado.
383
00:34:35,391 --> 00:34:37,350
¿Qué te pasa, negro?
384
00:34:37,683 --> 00:34:40,850
¡Muestra algo de respeto, viejo!
385
00:34:40,933 --> 00:34:42,850
¡No te haremos ningún daño, hombre!
386
00:34:44,058 --> 00:34:46,600
Mostrar algo de respeto por
¡El niño, viejo!
387
00:34:46,683 --> 00:34:50,350
Ya es suficiente muchachos
No hay peleas ahora.
388
00:34:50,516 --> 00:34:52,308
¿Está loco o simplemente borracho?
389
00:34:52,475 --> 00:34:56,225
Adriana, toma ese cliente.
Fuera de aquí, es un problema.
390
00:34:56,641 --> 00:34:59,225
espero que intente algo
con ella, se lo mostraremos.
391
00:35:00,308 --> 00:35:01,808
Cálmate.
392
00:35:01,891 --> 00:35:03,933
No importa, Nano.
El chico se olvidó de tomar sus pastillas.
393
00:35:04,016 --> 00:35:05,475
El viejo está frito.
394
00:35:20,516 --> 00:35:23,308
Hay un estanque en las llanuras,
395
00:35:23,558 --> 00:35:26,766
donde burbujea agua clara.
396
00:35:27,016 --> 00:35:30,266
Hermosa, pura y fresca
397
00:35:30,683 --> 00:35:33,058
debajo de un árbol de araguaney.
398
00:35:33,600 --> 00:35:36,225
Hay un estanque en las llanuras,
399
00:35:36,933 --> 00:35:39,891
donde burbujea agua clara.
400
00:35:40,225 --> 00:35:43,308
Hermosa, pura y fresca
401
00:35:43,766 --> 00:35:46,516
debajo de un árbol de araguaney.
402
00:35:46,933 --> 00:35:49,808
Por eso en mi cabaña
403
00:35:49,975 --> 00:35:53,016
Todo es feliz y dulce.
404
00:35:53,141 --> 00:35:56,308
Tu ternura me cubre,
405
00:35:56,433 --> 00:35:59,600
¡tu gracia y tu virtud!
406
00:36:00,058 --> 00:36:02,600
Juntos, tú y mi primavera
407
00:36:03,141 --> 00:36:06,016
adorna mis llanuras.
408
00:36:06,600 --> 00:36:09,266
Juntos, tú y mi primavera
409
00:36:09,600 --> 00:36:13,141
adornan estas llanuras.
410
00:38:10,308 --> 00:38:11,891
¡Qué lugar!
411
00:38:38,600 --> 00:38:40,350
¡Las pastillas siempre son ganadoras, hermano!
412
00:38:43,641 --> 00:38:45,225
Ah, está bien...
413
00:39:25,308 --> 00:39:27,350
En mi propio mundo perfecto,
414
00:39:27,808 --> 00:39:30,641
si no quieres existir,
No es necesario.
415
00:39:41,183 --> 00:39:43,391
Quiero ser dueño de un mundo.
416
00:39:48,975 --> 00:39:50,725
No quiero quedarme dormido.
417
00:39:51,725 --> 00:39:53,308
No quiero envejecer.
418
00:39:55,850 --> 00:39:59,308
Me gustaría ser invisible
como una sombra.
419
00:40:04,058 --> 00:40:05,975
Libertad, con los eternos…
420
00:40:06,266 --> 00:40:07,850
siempre presente.
421
00:41:49,433 --> 00:41:52,058
¡Métanse, pendejos! ¡Entra ahora!
422
00:41:55,266 --> 00:41:58,016
¡No hemos hecho nada!
¡Estábamos relajándonos!
423
00:42:49,516 --> 00:42:50,808
Buenas noches, padre.
424
00:42:50,975 --> 00:42:52,183
Buenas noches don Santiago.
425
00:42:53,141 --> 00:42:54,850
Dios los bendiga, muchachos.
426
00:42:54,933 --> 00:42:55,933
Amén, padre.
427
00:42:56,141 --> 00:42:57,600
-Amén.
-Amén, padre.
428
00:44:15,891 --> 00:44:17,266
Cinco de ellos…
429
00:44:26,391 --> 00:44:27,683
¡Cállate, imbéciles!
430
00:44:27,808 --> 00:44:29,808
¡Cierra la puta boca!
431
00:44:31,933 --> 00:44:32,808
¡Seco!
432
00:44:33,141 --> 00:44:35,141
¡Cállate o te mataremos!
433
00:44:39,058 --> 00:44:40,058
¡No te muevas!
434
00:44:40,308 --> 00:44:42,225
¡Quédate ahí!
435
00:44:42,475 --> 00:44:43,808
¡Déjalo ir!
436
00:44:43,891 --> 00:44:45,016
Déjalo ir,
¡Él viene con nosotros!
437
00:44:45,391 --> 00:44:46,516
¡Déjame ir!
438
00:46:06,475 --> 00:46:08,100
¡Todo esto es culpa tuya!
439
00:46:08,308 --> 00:46:10,391
¿Qué quieres decir con que es mi culpa?
440
00:46:11,016 --> 00:46:12,225
¿Qué carajo?
441
00:46:13,058 --> 00:46:14,600
¿Tienes algún problema, imbécil?
442
00:46:15,016 --> 00:46:16,891
-¡Rá, hermano, escucha!
-¡Hijo de puta!
443
00:46:16,975 --> 00:46:19,058
¡Estábamos bien donde estábamos!
444
00:46:19,975 --> 00:46:20,975
¡Real academia de bellas artes!
445
00:46:21,975 --> 00:46:22,933
¡Hijo de puta!
446
00:46:23,016 --> 00:46:24,266
¡Los papeles, hermano!
447
00:46:24,350 --> 00:46:25,808
Entonces, ¿por qué nos seguiste?
448
00:46:25,933 --> 00:46:27,391
estábamos bien
¡De regreso a donde estábamos!
449
00:46:27,600 --> 00:46:28,891
¡Piérdete, imbécil!
450
00:46:29,391 --> 00:46:31,475
¿Qué le pasó a Nano?
debería haberte pasado!
451
00:46:31,558 --> 00:46:32,850
¡Real academia de bellas artes! ¡Perdí los papeles!
452
00:46:33,225 --> 00:46:35,058
¡Se me cayó el título!
453
00:46:35,225 --> 00:46:36,725
¡Se me cayeron!
454
00:46:36,808 --> 00:46:38,641
-¡Los tienes!
-¡No, no lo hago!
455
00:46:40,183 --> 00:46:41,475
¿Los tienes?
456
00:46:41,600 --> 00:46:43,058
-¡Ese pendejo los tiene!
-¡Los tienes, hijo de puta!
457
00:46:43,141 --> 00:46:44,433
-¡No tengo una mierda!
-¡Dámelos!
458
00:46:44,516 --> 00:46:45,933
-¡No tengo una mierda!
-¡Dije dámelos!
459
00:46:46,058 --> 00:46:47,391
¡Hijo de puta!
460
00:46:50,016 --> 00:46:52,183
te lo dije,
¡No los tengo!
461
00:46:53,850 --> 00:46:55,308
-¡Mierda!
-¡Cálmate, hombre!
462
00:46:55,850 --> 00:46:57,933
¡Mierda! ¡Los papeles!
463
00:46:58,225 --> 00:46:59,975
Rá, hermano, ¡no lo hagas!
464
00:47:57,600 --> 00:47:59,100
¡Ve! Ve! Ve!
465
00:50:06,183 --> 00:50:07,350
¡Oye, Ra!
466
00:50:07,433 --> 00:50:10,141
El puto Culebro se fue
con nuestra comida!
467
00:50:10,725 --> 00:50:12,558
No hay palabras para ese imbécil.
468
00:51:41,058 --> 00:51:42,391
Entra.
469
00:52:53,350 --> 00:52:54,516
Dame las tazas.
470
00:55:32,266 --> 00:55:33,558
¿Adónde te diriges?
471
00:55:35,016 --> 00:55:36,308
Nos vamos a Nechí.
472
00:55:37,391 --> 00:55:38,766
Para recuperar un pedazo de tierra
473
00:55:38,850 --> 00:55:41,350
los paramilitares robaron
mi abuela hace mucho tiempo.
474
00:55:48,350 --> 00:55:51,433
Estás cuidando a esos niños.
¿Como si fueran tuyos?
475
00:55:53,516 --> 00:55:54,475
Seguro.
476
00:55:55,350 --> 00:55:57,016
Ellos son mi familia.
477
00:55:59,100 --> 00:56:01,975
No tienen a nadie.
Yo tampoco.
478
00:56:02,975 --> 00:56:04,516
Estamos todos solos.
479
00:56:05,933 --> 00:56:08,891
Nos hacemos compañía y...
480
00:56:09,808 --> 00:56:13,683
solo quiero tomarlos
algún lugar donde estaremos bien.
481
00:56:14,100 --> 00:56:15,808
Donde tendremos lo que necesitamos.
482
00:56:16,475 --> 00:56:18,891
Donde nadie nos gana,
o humilla
483
00:56:19,058 --> 00:56:20,516
o nos menosprecia.
484
00:56:21,933 --> 00:56:24,016
donde todos podemos
hacer lo que queramos.
485
00:56:24,891 --> 00:56:26,933
Y luchar por lo que creemos.
486
00:56:28,891 --> 00:56:30,600
Eso es todo lo que quiero.
487
00:56:35,516 --> 00:56:37,891
¿Realmente crees que el gobierno
¿Te devolverá esa tierra?
488
00:56:38,225 --> 00:56:39,558
Sí.
489
00:56:40,058 --> 00:56:41,475
Tengo fe en que lo harán.
490
00:56:47,766 --> 00:56:51,600
Entonces, ¿por qué los hombres a cargo
por aquí te dejan en paz?
491
00:56:54,350 --> 00:56:55,808
Creen que estoy loco.
492
00:57:15,933 --> 00:57:19,475
Estas tierras tienen
Planes diferentes para cada uno, hijo.
493
00:58:32,308 --> 00:58:33,516
Toma un poco, hermano.
494
01:00:09,850 --> 01:00:12,100
Dicen que el agua es
la sangre de este mundo.
495
01:00:21,350 --> 01:00:22,641
Está lloviendo ahora
496
01:00:27,475 --> 01:00:30,683
y con sus lágrimas,
baña la tierra.
497
01:00:31,266 --> 01:00:33,766
Y con mi sangre,
Baño la tierra.
498
01:00:44,100 --> 01:00:48,016
El río que se ha formado
inunda este valle.
499
01:00:51,600 --> 01:00:54,808
Se lleva el recuerdo
de mis antepasados…
500
01:00:55,058 --> 01:00:56,308
Tuyo…
501
01:00:57,266 --> 01:00:59,141
De ellos…
502
01:01:00,683 --> 01:01:02,100
Nuestro.
503
01:01:04,266 --> 01:01:06,266
El océano ansioso espera.
504
01:01:07,058 --> 01:01:09,975
El océano ansioso me espera.
505
01:01:20,516 --> 01:01:22,850
Ya no hay puerto.
506
01:03:26,266 --> 01:03:27,141
¡Oye!
507
01:04:04,141 --> 01:04:07,058
Tienes suerte de que el viejo te haya dejado quedarte.
¡hijo de puta!
508
01:04:09,725 --> 01:04:11,850
Sólo serás
¡Una pequeña sanguijuela de mierda!
509
01:05:04,183 --> 01:05:06,391
Todas estas tierras
Están llenos de oro, muchachos.
510
01:05:10,891 --> 01:05:14,141
Ese río de allá
te llevará a donde vayas.
511
01:05:14,975 --> 01:05:18,475
Es un río salvaje
así que ten mucho cuidado.
512
01:05:28,350 --> 01:05:30,183
Manténganse vivos, niños.
513
01:08:20,225 --> 01:08:21,975
¿Dónde diablos estamos, Rá?
514
01:08:23,308 --> 01:08:25,141
Siempre actuando como
¡Él lo sabe todo!
515
01:08:25,225 --> 01:08:26,808
¡Y no tiene idea!
516
01:09:16,308 --> 01:09:18,016
¿Quieres que te maten, chico?
517
01:09:18,183 --> 01:09:20,100
¡Dame los papeles, hijo de puta! ¡Real academia de bellas artes!
518
01:09:21,808 --> 01:09:23,350
¡Hijo de puta!
519
01:09:23,475 --> 01:09:26,725
-¡Vamos a solucionar esto!
-¡Vamos a hacerlo!
520
01:09:31,350 --> 01:09:33,433
-¡Quítate de encima!
-¿Crees que eres un gran hombre, imbécil?
521
01:09:39,475 --> 01:09:40,641
¡Vamos, idiota!
522
01:09:41,641 --> 01:09:44,350
-¿Qué carajo?
-¡Lo cortaste!
523
01:09:44,641 --> 01:09:46,350
¿Realmente crees que eres
voy a mantener la tierra
524
01:09:46,516 --> 01:09:47,850
¿Y todo el oro para ti?
525
01:09:48,016 --> 01:09:49,475
¿Entonces vas a matarme?
526
01:09:49,683 --> 01:09:51,308
¡No te darán la tierra!
527
01:09:51,433 --> 01:09:53,266
¡Dame el puto título!
528
01:09:53,350 --> 01:09:54,683
¿Qué oro, pendejo?
529
01:09:55,183 --> 01:09:56,683
-¡Déjame ir!
-¡Pedazo de mierda!
530
01:10:03,516 --> 01:10:05,308
no estaba tomando nada
¡De ti, Culebro!
531
01:10:05,600 --> 01:10:07,058
¡Suéltame!
532
01:10:11,058 --> 01:10:12,516
¡No te vas a llevar esa tierra, Rá!
533
01:10:14,975 --> 01:10:17,225
¡Maldita sanguijuela!
534
01:10:18,100 --> 01:10:19,475
¡Que te jodan, coño!
535
01:10:38,516 --> 01:10:39,475
¡Culebro!
536
01:10:42,808 --> 01:10:43,891
¡Hola, Culebro!
537
01:10:45,058 --> 01:10:46,350
¡Culebro!
538
01:10:47,266 --> 01:10:49,016
¡Pensé que eras duro!
¡Vamos, levántate!
539
01:10:49,766 --> 01:10:51,266
¡Deja de intentar asustarme!
540
01:10:57,725 --> 01:10:58,641
¡Ey!
541
01:10:58,975 --> 01:11:00,266
¡Levantarse!
542
01:11:05,975 --> 01:11:06,933
¡Culebro!
543
01:12:45,683 --> 01:12:47,350
SUPERMERCADO "EL PROGRESO"
544
01:13:20,641 --> 01:13:23,141
Brayan Andrés Villegas Ledesma.
545
01:13:31,683 --> 01:13:32,808
¿Brayan Andrés?
546
01:13:32,891 --> 01:13:34,266
-Sí, señora.
-¿Villegas Ledesma?
547
01:13:34,350 --> 01:13:35,141
Sí, señora.
548
01:13:35,308 --> 01:13:36,725
-¿Trajiste los papeles?
-Aquí…
549
01:13:38,100 --> 01:13:39,600
Espera un minuto…
550
01:13:55,808 --> 01:13:57,933
-¿Esto es todo lo que tienes?
-Sí, señora.
551
01:14:02,808 --> 01:14:04,641
¿Quién era la señora Gilma Ledesma?
552
01:14:04,808 --> 01:14:05,850
Mi abuela.
553
01:14:06,308 --> 01:14:07,475
Tu abuela...
554
01:14:11,225 --> 01:14:13,100
¿Y quiénes son ellos, parientes?
555
01:14:13,391 --> 01:14:15,891
son amigos,
pero son como hermanos.
556
01:14:16,850 --> 01:14:17,975
Ellos son mi familia.
557
01:14:20,266 --> 01:14:21,933
Déjame ver tu
identificación, por favor.
558
01:14:37,600 --> 01:14:40,766
Entonces Gilma fue la víctima.
de desplazamiento forzado
559
01:14:40,891 --> 01:14:43,225
y ella presentó la Demanda...
560
01:14:43,308 --> 01:14:44,183
Así es.
561
01:14:49,725 --> 01:14:51,100
¿Qué pasa con tus padres?
562
01:14:51,975 --> 01:14:53,225
Bueno, mi mamá...
563
01:14:54,266 --> 01:14:56,725
Ella murió hace mucho tiempo...
564
01:14:57,141 --> 01:15:00,600
no he sabido nada de mi papa
desde que nos echaron de la tierra.
565
01:15:03,766 --> 01:15:05,683
y mi abuela
me dejó la tierra.
566
01:15:06,183 --> 01:15:08,058
Entonces tu abuela dejó el título.
en tu nombre?
567
01:15:08,141 --> 01:15:09,225
Así es.
568
01:15:11,058 --> 01:15:12,516
Entonces eres el único heredero.
569
01:15:12,808 --> 01:15:13,766
Sí, señora.
570
01:15:19,475 --> 01:15:24,308
Está bien... te estás perdiendo
el certificado de nacimiento de su madre,
571
01:15:25,266 --> 01:15:27,766
y su certificado de defunción.
572
01:15:33,641 --> 01:15:34,808
Espera aquí un momento.
573
01:16:06,975 --> 01:16:08,391
Brayan Andrés…
574
01:16:11,516 --> 01:16:14,475
La tierra es, de hecho, tuya...
575
01:16:15,975 --> 01:16:17,725
El Tribunal falló a su favor.
576
01:16:18,766 --> 01:16:20,600
Desafortunadamente, no es tan fácil.
577
01:16:22,016 --> 01:16:23,225
¿Qué quieres decir?
578
01:16:25,225 --> 01:16:27,016
La sentencia ha sido apelada.
579
01:16:28,350 --> 01:16:30,558
Y aunque técnicamente
la tierra es tuya...
580
01:16:31,516 --> 01:16:34,058
hay otras demandas varias
pendientes de esos títulos.
581
01:16:34,433 --> 01:16:36,725
Así que el caso tiene que volver a los tribunales.
582
01:16:38,891 --> 01:16:43,350
Le sugiero que contrate a un abogado.
un asesor jurídico.
583
01:16:44,891 --> 01:16:47,766
Básicamente, es como empezar
el proceso de nuevo, desde cero.
584
01:16:50,308 --> 01:16:51,183
Entonces…
585
01:16:53,600 --> 01:16:55,391
Señora, ¿qué quiere decir?
586
01:16:55,891 --> 01:16:57,516
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
587
01:16:57,766 --> 01:17:00,391
¿Sabes cuánto tiempo
¿He estado luchando por esto?
588
01:17:00,516 --> 01:17:03,516
Todo el papeleo que tuve que hacer
en Medellín solo para llegar hasta aquí!
589
01:17:03,600 --> 01:17:04,975
¡Para reclamar lo que es mío!
590
01:17:05,600 --> 01:17:08,016
mi abuela murio
esperando esto, señora!
591
01:17:08,100 --> 01:17:11,225
¿Tengo que morir yo también?
para conseguir lo que es mío?
592
01:17:11,308 --> 01:17:13,600
¡No estoy pidiendo ningún favor!
¡Es mío!
593
01:17:14,683 --> 01:17:16,058
¡Lo estoy haciendo todo legal!
594
01:17:16,141 --> 01:17:18,683
traje todos los papeles
¿Y ahora dices "no"?
595
01:17:19,350 --> 01:17:21,391
¡No estoy pidiendo ningún favor!
596
01:17:21,475 --> 01:17:23,766
¡No voy a robar nada!
¡Es mío!
597
01:17:24,266 --> 01:17:27,725
Vine hasta aquí,
¡Traje todo el papeleo!
598
01:17:28,183 --> 01:17:29,683
¡Para reclamar lo que es mío!
599
01:17:29,766 --> 01:17:31,766
¡Mío!
¡Lo que me dejó mi abuela!
600
01:17:32,141 --> 01:17:34,433
Ella luchó duro para recuperarlo.
601
01:17:34,516 --> 01:17:36,641
¡Y ella me lo dejó a mí!
602
01:17:36,808 --> 01:17:38,058
¡A nadie más!
603
01:17:38,141 --> 01:17:40,183
¡Nos pertenece a nosotros y a nadie más!
604
01:17:40,433 --> 01:17:42,683
¿Qué es esta mierda?
605
01:17:42,766 --> 01:17:43,933
¡Ponte serio, hombre!
606
01:17:44,850 --> 01:17:46,391
¡Muestren algo de respeto!
607
01:21:27,391 --> 01:21:28,641
Rá… hermano!
608
01:21:29,391 --> 01:21:30,558
¡Oye, hermano!
609
01:21:31,766 --> 01:21:33,266
¡Seco! ¡Oye, Seré!
610
01:21:33,641 --> 01:21:34,683
¡Hermano!
611
01:21:34,808 --> 01:21:36,225
¡Vamos, hermano!
612
01:21:36,933 --> 01:21:38,516
¡Levántense, muchachos!
613
01:21:41,100 --> 01:21:42,808
¡Sere, hermano!
614
01:21:43,391 --> 01:21:44,516
¡Levántate, hombre!
615
01:21:50,475 --> 01:21:51,850
¡Salgamos de aquí!
616
01:22:15,016 --> 01:22:17,016
Jodidamente horrible ciudad.
617
01:22:22,391 --> 01:22:24,766
Los seres humanos son jodidamente horribles.
618
01:22:28,516 --> 01:22:30,766
¿Cuándo llegaremos a nuestra tierra?
619
01:22:31,475 --> 01:22:32,600
No te preocupes, chico.
620
01:22:32,683 --> 01:22:35,808
Una vez que lleguemos allí tomaremos
Venganza de este mundo jodido.
621
01:22:37,516 --> 01:22:39,100
Tú lo dijiste, hermano.
622
01:24:08,391 --> 01:24:09,725
NEUMÁTICOS
623
01:24:57,058 --> 01:24:59,725
¡Ven allí!
¡Vete a la mierda allí!
624
01:24:59,850 --> 01:25:02,141
¡Llena esto!
¡Más rápido!
625
01:25:04,766 --> 01:25:05,766
¡Más rápido!
626
01:25:10,933 --> 01:25:12,808
-¿Necesitas ayuda o qué?
-No.
627
01:25:13,058 --> 01:25:15,266
-No, ¿qué?
-No, señor.
628
01:25:16,058 --> 01:25:18,225
¡Entonces saca la maldita pista!
629
01:25:19,808 --> 01:25:21,350
¡No te atrevas a llamar a la policía!
630
01:25:21,475 --> 01:25:23,516
-Tómatelo con calma…
-¿A qué te refieres con "tómalo con calma"?
631
01:25:23,683 --> 01:25:25,891
-Todo está bien.
-¡Maldita sea, así es!
632
01:25:26,016 --> 01:25:28,225
-Tómatelo con calma, hombre.
-¡Soy!
633
01:25:29,266 --> 01:25:30,516
¡Mantén la boca cerrada!
634
01:26:05,141 --> 01:26:08,933
Declaramos solemnemente que
a partir de este momento,
635
01:26:09,100 --> 01:26:10,808
todos somos iguales.
636
01:26:14,475 --> 01:26:15,933
A partir de este momento,
637
01:26:16,225 --> 01:26:18,475
nadie tendrá más
que cualquier otra persona,
638
01:26:18,600 --> 01:26:20,558
nadie valdrá más
que cualquier otra persona,
639
01:26:21,058 --> 01:26:24,391
y todos los hombres
corre libre y salvaje.
640
01:26:25,516 --> 01:26:27,808
Que fuerte soy
¡por mi odio!
641
01:26:28,683 --> 01:26:30,600
Que fuerte soy
¡por tu odio!
642
01:27:40,433 --> 01:27:41,766
¡Ra, hermano!
643
01:27:42,850 --> 01:27:45,350
¡Real academia de bellas artes! ¡nos van a matar! ¡Mierda!
644
01:27:46,516 --> 01:27:48,975
¡Rá, ahora realmente nos van a matar!
645
01:27:50,266 --> 01:27:52,516
¡Real academia de bellas artes! ¡Nos van a matar!
646
01:30:51,350 --> 01:30:52,808
Buenas tardes, señora.
647
01:30:53,016 --> 01:30:54,975
-Buenas tardes.
-Hola.
648
01:30:55,266 --> 01:30:56,850
¿Qué puedo ofrecerles, muchachos?
649
01:30:57,183 --> 01:30:59,891
Señora, ¿puede decirnos?
¿Cómo llegar a La Sirga?
650
01:31:00,850 --> 01:31:02,225
¿La Sirga?
651
01:31:02,725 --> 01:31:04,558
Mira, es este pedazo de tierra.
652
01:31:07,391 --> 01:31:09,391
¡Cariño, ven aquí un momento!
653
01:31:17,058 --> 01:31:19,100
¿Puedes ayudar a estos chicos?
654
01:31:20,225 --> 01:31:22,266
-Buenas tardes muchachos, ¿cómo están?
-Buenas tardes, señor.
655
01:31:23,016 --> 01:31:25,141
-¿Cómo va todo?
-Bien, señor.
656
01:31:28,808 --> 01:31:30,600
¿No es ésta la tierra de los Ledesma?
657
01:31:30,683 --> 01:31:32,850
Así es.
Los Ledesmas son mi familia.
658
01:31:33,766 --> 01:31:35,433
¿Eres nieto de Gilma?
659
01:31:36,100 --> 01:31:38,433
Sí señor, ella era mi abuela.
660
01:31:38,516 --> 01:31:39,850
Que descanse en paz.
661
01:31:42,100 --> 01:31:45,016
Estás muy cerca, hijo,
pero ten mucho cuidado.
662
01:31:46,308 --> 01:31:49,600
Sabes que esta tierra no es
tan pacífico como parece.
663
01:31:49,766 --> 01:31:50,891
Sí, señor.
664
01:31:52,308 --> 01:31:53,391
Tendremos cuidado.
665
01:31:54,516 --> 01:31:58,225
Por aquí no pasa nadie....
ya no.
666
01:31:58,516 --> 01:32:02,266
Somos los únicos que quedamos.
667
01:32:03,891 --> 01:32:07,266
-¿Puedo preguntarte algo?
-Adelante, hijo.
668
01:32:07,350 --> 01:32:10,016
Aparte de mi abuela,
¿conocías a mi mamá?
669
01:32:10,100 --> 01:32:11,475
¿Cómo era ella?
670
01:32:11,641 --> 01:32:14,516
Ella era una persona encantadora,
una persona muy agradable.
671
01:32:14,725 --> 01:32:17,350
Una linda familia,
ella se llevaba bien con todos.
672
01:32:17,808 --> 01:32:21,850
Con todos por aquí,
cuando todavía teníamos vecinos.
673
01:32:22,225 --> 01:32:23,975
La extrañaron muchísimo.
674
01:32:24,308 --> 01:32:25,891
Que Dios los bendiga.
675
01:32:28,350 --> 01:32:31,308
Así que sigan adelante, muchachos.
hasta llegar a una gran valla.
676
01:32:32,933 --> 01:32:34,516
Apagar y caminar
durante unos 10 minutos,
677
01:32:35,058 --> 01:32:36,808
hasta llegar a unos árboles caídos.
678
01:32:39,600 --> 01:32:42,058
Pasarás un gran árbol de mango,
679
01:32:42,600 --> 01:32:44,058
y esa es su tierra.
680
01:32:44,350 --> 01:32:47,308
La tierra de tu abuela.
Frente a una gran colina.
681
01:32:48,266 --> 01:32:50,891
Gracias, señor.
Dios lo bendiga.
682
01:32:51,975 --> 01:32:54,891
toma esto asi
no te da hambre.
683
01:32:55,016 --> 01:32:56,641
Dios lo bendiga, señor.
684
01:32:56,766 --> 01:32:58,433
Que Dios se lo pague, señor.
685
01:32:59,933 --> 01:33:01,808
-Buena suerte para ti.
-Muchas gracias.
686
01:33:01,891 --> 01:33:04,225
-Ten mucho cuidado.
-Sí, señora.
687
01:34:46,183 --> 01:34:49,600
¡Ya no nos menospreciarán!
688
01:34:49,766 --> 01:34:52,600
¡Vamos por el nuestro, hermano!
689
01:38:18,850 --> 01:38:19,850
Winny…
690
01:38:20,558 --> 01:38:22,766
¿Ves ese caballo de ahí?
691
01:38:26,391 --> 01:38:28,058
¡Por supuesto que sí!
¿Por qué?
692
01:38:28,891 --> 01:38:30,141
¿Qué sucede contigo?
693
01:39:36,933 --> 01:39:38,183
¿Qué pasa, hermano?
694
01:39:38,266 --> 01:39:40,058
¡El lugar está lleno de oro!
695
01:41:12,600 --> 01:41:14,891
¿Intentan acampar aquí, imbéciles?
696
01:41:22,308 --> 01:41:23,933
¿Qué crees que es esto?
697
01:41:24,933 --> 01:41:26,600
¿Crees que este lugar
no tiene dueño?
698
01:41:27,141 --> 01:41:29,266
¿Eh? ¿Crees que no pertenece a nadie?
699
01:41:30,058 --> 01:41:32,475
¿Solo porque el jefe no está aquí?
700
01:41:33,600 --> 01:41:36,641
¿Crees que puedes hacer?
lo que quieras? ¿Eh?
701
01:41:40,808 --> 01:41:42,183
¡Vete ahora!
702
01:41:46,850 --> 01:41:48,558
¿Tenemos que obligarte a irte?
703
01:41:54,808 --> 01:41:56,683
Este terreno tiene dueño.
704
01:41:58,183 --> 01:42:00,225
¡Pertenece a mi jefe!
705
01:42:07,100 --> 01:42:09,225
Esto no es un juego, maricas.
706
01:42:09,516 --> 01:42:10,850
No es un juego.
707
01:42:15,308 --> 01:42:17,975
¿Nada que decir, idiotas?
708
01:42:20,808 --> 01:42:23,058
¡No eres más que basura de mierda!
709
01:43:37,433 --> 01:43:39,433
Tuve un sueño el otro día...
710
01:43:40,225 --> 01:43:41,516
¿Qué soñaste?
711
01:43:43,141 --> 01:43:45,433
Que todos los hombres se durmieron.
712
01:43:48,641 --> 01:43:50,100
Excepto nosotros.
713
01:44:35,475 --> 01:44:37,891
LOS REYES DEL MUNDO